Translations:Competition/8/fr: Difference between revisions

Revision as of 11:31, 11 July 2026

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Competition)

* '''Competition Code''': competition reference code, usually assigned by National Federations. Once defined, it is better not to modify it especially if publication codes or ISK-NG Pro codes have been requested.
* '''Name''': it is the title of the tournament.
* '''Short Name''': short version of the Competition Name: eg "OG 2025" instead of "Summer Olympic Games 2025"
* '''Organized by''': top field is the organizer code (like the club code, the federation code, etc), bottom field is a description of the organizing committee. Example "WAE" for the code and "World Archery Europe" for the Description.
* '''ORIS compliance''': checking the box, all the outputs will be printed following the ORIS Standard (Olympic Results and Information Services). For regular events (local, regional, national, etc), it is better not to use ORIS printouts, especially if results, ranking, startlists, etc are printed: the i@nseo printouts are optimized to reduce the number of sheets to be used, though they are still perfectly readable.
* '''Localization Rule''': tournament ruleset. As an example, selecting ''World Archery Tournament Rules'', i@nseo will use the tournament types defined by WA.
* '''Competition Type''': depending on the previous selection, the dropdown will be populated after selecting a ruleset and will show the available types for that ruleset.
* '''Subrule''': the subrule dropdown will appear only if more than one competition type is defined, eg single category versus youth categories.
* '''Reset to predefined values''': checking this option will reset all the presets to their original values, removing the custom defined elements. {{Note|inline=1|type=warning|text=Please be aware that it can break your competition, use with caution. A confirmation popup will warn you of the consequences in case you checked the option by mistake}}.
* '''Place''': city where the competition will be held.
* '''Venue''': venue of the competition
* '''Nation''': the country where the competition is held.
* '''Time zone''': Timezone offset from UTC at the date of the competition (watch out Daylight Savings Time!)
* '''Date''': start and end dates of the competition.
* '''Paper size''': select the correct paper size (A4 or Letter) for the printouts.
* '''Currency''': main currency used for the payments. Can be symbols or international codes (eg: € or EUR)
* '''Printout Language''': force the printouts language (eg English), while the interface can be switched to any language (eg Polish).
* '''Printout character set''': the default is Latin characters; for tournaments that use extended Latin characters (eg Slavic, Cyrillic, Hebrew, Arabic alphabets) select "Extended Character Set", Ideogram-based characters can be included selecting Chinese or Japanese characters.
* '''Enable HTT System''': tournament where the electronic scoring will be managed with the now obsolete Danage HTTs needs to select "Yes". For non Latin competitions, also check the "Send Target assignment instead of Names".
* '''Enable Ianseo ScoreKeeper''' [[Image:ISK-NG.png|20px|link=]]: Ianseo ScoreKeeper NG (Next Generation), abridged in ISK-NG, is the companion app for electronic scoring. Available in both [https://apps.apple.com/it/app/ianseo-scorekeeper-ng/id1631394400 Apple] and [https://play.google.com/store/apps/details?id=net.ianseo.scorekeeperng Android] stores to be used on personal devices or organizers' devices.
** ISK-NG Lite: this is the default free mode. Insert the URL of the computer running ianseo: the devices need to be able to connect to that URL! To avoid rogues tampering with data you can also insert a security PIN.
** ISK-NG Pro: upon purchasing a Pro Code (the link arrives with the confirmation email of the online publication request), the app switches into Pro mode, allowing more control on who, where and when is allowed to score. Two more fields appear: enable/disable the use of personal devices and the Pro Code purchased online.
** ISK-NG Live: reserved for Federations and organizers that have received a comprehensive course.

Code de la compétition : code de référence de la compétition, généralement attribué par les fédérations nationales. Une fois défini, il est préférable de ne pas le modifier, en particulier si des codes de publication ou des codes ISK-NG Pro ont été demandés.
Nom : il s'agit du titre de la compétition.
Nom court : version abrégée du nom de la compétition ; par exemple « JO 2025 » au lieu de « Jeux Olympiques d'été 2025 ».
Organisé par : le champ supérieur correspond au code de l'organisateur (comme le code du club, le code de la fédération, etc.), le champ inférieur est une description du comité d'organisation. Exemple : « WAE » pour le code et « World Archery Europe » pour la description.
Conformité ORIS : en cochant cette case, toutes les impressions seront produites selon la norme ORIS (Olympic Results and Information Services). Pour les compétitions classiques (locales, régionales, nationales, etc.), il est préférable de ne pas utiliser les impressions ORIS, en particulier lorsque des résultats, classements, listes de départ, etc. sont imprimés : les impressions d'i@nseo sont optimisées pour réduire le nombre de feuilles utilisées, tout en restant parfaitement lisibles.
Règle locale : règlement de la compétition. Par exemple, en sélectionnant Règlement des compétitions World Archery, i@nseo utilisera les types de compétitions définis par WA.
Type de compétition : selon la sélection précédente, la liste déroulante sera renseignée après la sélection d'un règlement et affichera les types disponibles pour ce règlement.
Sous-règle : la liste déroulante des sous-règles n'apparaîtra que si plusieurs types de compétition sont définis, par exemple catégorie unique ou catégories jeunes.
Réinitialiser aux valeurs prédéfinies : en cochant cette option, tous les paramètres prédéfinis seront réinitialisés à leurs valeurs d'origine, supprimant les éléments personnalisés définis.
Veuillez noter que cela peut rendre votre compétition inutilisable ; utilisez cette option avec prudence. Une fenêtre de confirmation vous avertira des conséquences si vous avez coché cette option par erreur
.
Lieu : ville où se déroulera la compétition.
Site : site où se déroule la compétition.
Pays : pays dans lequel se déroule la compétition.
Fuseau horaire : décalage du fuseau horaire par rapport à l'UTC à la date de la compétition (attention au passage à l'heure d'été !).
Date : dates de début et de fin de la compétition.
Format du papier : sélectionnez le format de papier approprié (A4 ou Letter) pour les impressions.
Devise : devise principale utilisée pour les paiements. Il peut s'agir de symboles ou de codes internationaux (par exemple : € ou EUR).
Langue des impressions : force la langue des impressions (par exemple anglais), tandis que l'interface peut être basculée dans n'importe quelle langue (par exemple polonais).
Jeu de caractères des impressions : par défaut, les caractères latins sont utilisés ; pour les compétitions utilisant des caractères latins étendus (par exemple alphabets slaves, cyrilliques, hébreux ou arabes), sélectionnez « Jeu de caractères étendu ». Les caractères idéographiques peuvent être inclus en sélectionnant les caractères chinois ou japonais.
Activer le système HTT : les compétitions où le comptage électronique des points est géré avec les anciens Danage HTT doivent sélectionner « Oui ». Pour les compétitions utilisant des caractères non latins, cochez également « Envoyer l'affectation des cibles au lieu des noms ».
Activer Ianseo ScoreKeeper : Ianseo ScoreKeeper NG (Next Generation), abrégé ISK-NG, est l'application compagnon destinée au comptage électronique des points. Elle est disponible aussi bien sur Apple que sur Android pour être utilisée sur les appareils personnels ou ceux des organisateurs.

 ** ISK-NG Lite : il s'agit du mode gratuit par défaut. Saisissez l'URL de l'ordinateur exécutant ianseo : les appareils doivent pouvoir se connecter à cette URL ! Afin d'éviter que des personnes non autorisées ne modifient les données, vous pouvez également saisir un code PIN de sécurité.
 ** ISK-NG Pro : après l'achat d'un code Pro (le lien est envoyé avec l'e-mail de confirmation de la demande de publication en ligne), l'application passe en mode Pro, permettant un contrôle plus précis sur les personnes autorisées à saisir les scores, les lieux et les périodes autorisés. Deux champs supplémentaires apparaissent : activer/désactiver l'utilisation des appareils personnels et saisir le code Pro acheté en ligne.
 ** ISK-NG Live : réservé aux fédérations et aux organisateurs ayant suivi une formation complète.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 * '''Organisé par''' : le champ supérieur correspond au code de l'organisateur (comme le code du club, le code de la fédération, etc.), le champ inférieur est une description du comité d'organisation. Exemple : « WAE » pour le code et « World Archery Europe » pour la description.
 * '''Conformité ORIS''' : en cochant cette case, toutes les impressions seront produites selon la norme ORIS (Olympic Results and Information Services). Pour les compétitions classiques (locales, régionales, nationales, etc.), il est préférable de ne pas utiliser les impressions ORIS, en particulier lorsque des résultats, classements, listes de départ, etc. sont imprimés : les impressions d'i@nseo sont optimisées pour réduire le nombre de feuilles utilisées, tout en restant parfaitement lisibles.
-* '''Règle de localisation''' : règlement de la compétition. Par exemple, en sélectionnant ''Règlement des compétitions World Archery'', i@nseo utilisera les types de compétitions définis par WA.
+* '''Règle locale''' : règlement de la compétition. Par exemple, en sélectionnant ''Règlement des compétitions World Archery'', i@nseo utilisera les types de compétitions définis par WA.
 * '''Type de compétition''' : selon la sélection précédente, la liste déroulante sera renseignée après la sélection d'un règlement et affichera les types disponibles pour ce règlement.
 * '''Sous-règle''' : la liste déroulante des sous-règles n'apparaîtra que si plusieurs types de compétition sont définis, par exemple catégorie unique ou catégories jeunes.