Translations:Participants/3/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 07:32, 12 July 2026

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Participants)

* '''Status''': reflects the status of the participant
* '''Session''': reflects the shooting session of the archer
* '''Target''': shows the target assignment
* '''Bib''': Bib/License number of the archer
* '''Local Bib''': local ID of the participant. Usually empty, comes in handy if the list comes from an external source to check the coherence between the lists
* '''Family Name''': Family Name of the participant. '''Mandatory''' field.
* '''Name''': Given name. Can be left blank
* '''Email''': Email, can be empty
* '''Accreditation Caption''': overrides the generic accreditation caption for this participant
* '''Date of Birth''': birthdate (in gregorian calendar). If present, the age class will be calculated based on this field.
* '''Gender''': M (Male) or W (Female)
* '''Country''': Country code (CIO 3 letter code) or Club Code
* '''Short Name''': full name (abbreviated) of the club/country
* '''Wheel Chair''': shows if the athlete will stay on the shooting line between waves
* '''Div.''': Division
* '''Age Cl.''': Age Class (real class) of the archer
* '''Cl.''': Shooting Class of the archer
* '''Cat.''': SubClass
* '''Target Type''': Target selected for the archer. Usually filled in automatically from the available targets defined in the competition.
</div>

“”'Statut'“”: indique le statut du participant
“”'Session'“”: indique le départ de l'archer
“”'Cible'“”: indique l'affectation de la cible
“”'Num Licence'“”: Numéro de licence de l'archer
“”'Dossard local'“”: identifiant local du participant. Généralement vide, ce champ s'avère utile si la liste provient d'une source externe pour vérifier la cohérence entre les listes
“”'Nom de famille'“”: nom de famille du participant. Champ “”'obligatoire'“”.
“”'Prénom'“” : Prénom.
“”'E-mail'“” : adresse e-mail, peut être vide
“”'Legende de l'accréditation'“” : remplace l'intitulé d'accréditation générique pour ce participant
“”'Date de naissance'“” : date de naissance. Si ce champ est renseigné, la catégorie d'âge sera calculée en fonction de cette date.
“”'Genre'“”: M (Masculin) ou F (Féminin)
“”'Pays'“”: Code de la structure de l'archer
“”'Nom Club/Pays bref'“”: Libellé de la structure de l'archer
“”'Fauteuil roulant'“”: indique si l'athlète restera sur la ligne de tir entre les séries
“”'Div.“”': Division
“”'Cat. d'âge'“”: Catégorie d'âge (catégorie réelle) de l'archer
“”'Cat. de classement“”': Catégorie de classement (utiliser pour le surclassement d'un archer).
“”'Cat.“”': Sous-catégorie
“”'Type de cible'“”: Cible sélectionnée pour l'archer. Généralement renseignée automatiquement à partir des cibles disponibles définies dans la compétition.

@@ Line 15: / Line 15: @@
 * “”'Div.“”': Division
 * “”'Cat. d'âge'“”: Catégorie d'âge (catégorie réelle) de l'archer
-* “”'Cat. de classement“”': Catégorie de classement (utiliser pour le surclassement d'un archer.
+* “”'Cat. de classement“”': Catégorie de classement (utiliser pour le surclassement d'un archer).
 * “”'Cat.“”': Sous-catégorie
 * “”'Type de cible'“”: Cible sélectionnée pour l'archer. Généralement renseignée automatiquement à partir des cibles disponibles définies dans la compétition.