ISK/it: Difference between revisions

Latest revision as of 14:06, 31 July 2026

Other languages:

ISK (Scorekeeper NG)

Questa opzione di menu è disponibile quando si utilizza l'applicazione Scorekeeper NG e consente di accedere a funzioni specifiche per l'app. Queste funzioni aiutano a configurare e controllare l'app e allo stesso tempo forniscono informazioni sullo stato dell'app durante l'uso.

L'app può essere utilizzata in tre modalità -- Lite, Pro e Live. Alcune delle opzioni visualizzate in questo menu sono rilevanti solo per alcune modalità e non vengono mostrate per altre.

Lite : permette di utilizzare l'app con i@nseo e di registrare i punti direttamente al bersaglio; supporta le funzionalità di inserimento di base dei punteggi.
Pro : attiva funzionalità più avanzate sia nell’app che in i@nseo; è pensata per competizioni professionali e consente di configurare i dispositivi direttamente da i@nseo e di visualizzare in tempo reale lo stato di ciascun dispositivo e arciere durante la registrazione dei punteggi. La versione Lite può essere utilizzata liberamente in qualsiasi competizione, mentre per l'utilizzo della versione Pro è necessario richiedere una chiave di licenza (che è unica per ciascuna competizione) ottenibile da ianseo.net.
Live : è simile alla Pro e utilizzata in competizioni professionali, ma è solamente per utenti molto esperti che necessitano di un controllo più preciso dei dispositivi di inserimento punti. La modalità Live richiede l’uso di un modulo aggiuntivo per garantire una comunicazione bidirezionale veloce con i dispositivi, oltre a specifici requisiti di licenza.

Gestione Dispositivi (solo Pro & Live)

Questa opzione mostra la funzione Gestione dispositivi che consente di vedere quali dispositivi sono collegati a i@nseo, il loro ultimo contatto noto e le funzioni per modificare la configurazione dei dispositivi. Di seguito è riportato un esempio di questa schermata.

È possibile assegnare il numero di piazzola a ciascun dispositivo cliccando sulla casella corrispondente sotto la colonna "Piazzola" e inserirne uno nuovo se già presente; è inoltre possibile assegnare anche un nuovo gruppo.

La nuvoletta sotto la voce Ricarica configurazione è verde quando il dispositivo ha confermato la ricezione della configurazione, è grigia quando il dispositivo non ha ancora confermato di aver ricevuto la configurazione corrente.

Risultati (solo Pro & Live)

Questa opzione mostra la funzione Risultati, la quale permette di vedere i dispositivi attualmente collegati e lo stato attuale dei punteggi inseriti dai singoli dispositivi. Ogni piazzola viene mostrata separatamente con i singoli riquadri per ogni arciere. Man mano che gli arcieri segnano le frecce, il colore del titolo e delle caselle cambia automaticamente. Sotto l'elenco delle piazzole è riportata una legenda che mostra i colori e il loro significato. Cliccando sull'icona "i" (info), si otterrà la lista degli arcieri della piazzola; durante l'inserimento dei punti, verranno visualizzati accanto a ciascun arciere i valori delle singole frecce inserite. I valori delle frecce possono essere rimossi o importati cliccando sui pulsanti.

Una volta che gli arcieri avranno finito di segnare i punti, le caselle dovrebbero essere di colore giallo. Ciò significa che le frecce si trovano in una tabella temporanea e non nella tabella dei risultati ufficiali. Ogni singola piazzola può essere importata manualmente, se lo si desidera, oppure tutte le piazzole possono essere importate simultaneamente cliccando sul pulsante Importa. Questo processo manuale può essere eliminato selezionando la casella di controllo per l' Autoimporta. Selezionando la casella di controllo Auto importazione parziale, è anche possibile importare automaticamente un'intera Divisione/Classe di arcieri solo dopo che l'ultima freccia di quella Divisione/Classe è stata inserita nella volèe. Solo dopo che tutte le piazzole avranno terminato l'inserimento dei punteggi e le frecce saranno state importate, sarà possibile passare alla volèe successiva cambiando il valore nel campo Volée. In questo modo si visualizzerà lo stato dell'inserimento punti per quella volèe.

La cornice attorno a ciascun dispositivo può essere rossa o verde a seconda dello stato di connessione dell'applicazione (non del dispositivo, poiché il dispositivo potrebbe essere acceso, ma l'app potrebbe non essere aperta o in esecuzione).

L'app Ianseo Scorekeeper NG dispone di una cache offline per salvare i valori delle frecce se la connessione Wi-Fi/rete dovesse essere interrotta. In tal caso, l'icona dello stato di connessione nell'app diventerà rossa. Ciascuna freccia inserita mentre il dispositivo è offline sarà salvata localmente nel dispositivo. Una volta ripristinata la connessione di rete, i valori delle frecce memorizzati nella cache verranno inviati a Ianseo.

Monitor di campo (solo Pro & Live)

Questa opzione può essere utilizzata insieme alla pagina Risultati per monitorare lo stato di avanzamento dell'inserimento punti. Mostra informazioni simili relative all'inserimento punti e ai colori, con la differenza principale che le piazzole per le quali l'inserimento punti è terminato vengono rimosse dallo schermo, in modo da visualizzare solo quelle che stanno ancora inserendo i punti. Ciò è utile per il personale sul campo, in quanto fornisce una panoramica del campo e consente di monitorare quali piazzole stanno ancora effettivamente inserendo i punteggi.

Info Terminali (solo Live)

Questa funzione consente di specificare il dispositivo (o l'intervallo di dispositivi) che si desidera interrogare. Dopo aver inserito i numeri delle piazzole separati da virgole, oppure un trattino ‘ - ’ per indicare un intervallo (ad esempio 1-10), e selezionato Ok, il dispositivo verrà quindi compilato. Se i dispositivi sono online, sarà possibile espandere i dettagli del dispositivo e visualizzare informazioni quali l'indirizzo IP, il Wi-Fi ecc.; successivamente, sul lato destro dello schermo, sarà possibile interrogare lo score memorizzato sul dispositivo per verificare gli atleti presenti, i valori delle frecce, i totali e le altre impostazioni memorizzate per ciascun atleta e per ciascuno score.

Stampa il QR-Code per l'installazione

Questa opzione genererà il QR-Code necessario per configurare l’app Scorekeeper NG, consentendole di connettersi al computer i@nseo. Per poterla utilizzare, sarà necessario aver già impostato in precedenza l'abilitazione a I@nseo ScoreKeeper nella sezione Torneo->Modifica dati Gara->Info Gara avendovi inserito i parametri appropriati. Una volta selezionata l’opzione: Stampa il QR-Code per l'installazione, si aprirà una pagina in formato PDF contenente le informazioni della competizione e il QR-Code necessario per l’app. La scansione di questo QR-Code nell’app dovrebbe configurare correttamente l’app e consentirle di connettersi al computer i@nseo.

Print Target Scoring QRCode Sheet

This option allows you to print the QR codes to configure the Scorekeeper NG app with the requested targets to score for a specific Session, Target, and Distance with using the Lite mode. This will generate the same QR codes that can be found on the scorecards.

Leggi dati dal QR-Code (solo Live)

Utilizzando questa schermata è possibile scansionare il QR-Code generato dal dispositivo (sul dispositivo, andare su Impostazioni > QR-Codes > Score - Genera) e quindi scansionare nuovamente i dati del dispositivo in caso di perdita della connessione di rete o di assenza di connessione a Internet.

Gestisci le sessioni bloccate (solo Lite)

In questa schermata è possibile impedire ai dispositivi di inserire i punteggi in determinate distanze o sessioni, il che consente di garantire l'integrità dei risultati. È inoltre possibile generare un report utilizzando le icone PDF relative a tali sessioni/distanze per visualizzare quante persone hanno inserito i punteggi del numero corretto di frecce, consentendo così di tenere traccia dei progressi.

Impostazioni di calcolo della classifica

In questa schermata è possibile gestire le modalità di ricalcolo della classifica al momento dell’importazione dei punteggi. È inoltre possibile importare forzatamente i punteggi dalla tabella temporanea, operazione simile all’utilizzo della funzione di importazione nella schermata dei risultati nelle versioni Pro/Live. È necessario prestare particolare attenzione per assicurarsi di comprendere le implicazioni della modifica del metodo di importazione rispetto a ciò che viene visualizzato esternamente, ad esempio nei PDF o negli aggiornamenti in tempo reale su Internet, qualora le impostazioni venissero modificate. (Ad esempio, impostare il ricalcolo dopo aver ricevuto tutti i dati della distanza significa che le posizioni in classifica non cambieranno durante lo svolgimento della distanza, ma eventuali aggiornamenti intermedi mostreranno i nuovi punteggi, senza modificare l’ordine degli atleti in classifica).

Raggruppamento dispositivi

In alcune competizioni può capitare che alcuni atleti non si presentino all'inizio tiri, lasciando così un solo arciere nella piazzola. In questi casi è possibile attivare il raggruppamento dispositivi e selezionare un raggruppamento per alcuni bersagli oppure abilitare la modalità per tutti i bersagli, in modo da poter apportare modifiche durante l’evento, se necessario.

È possibile creare gruppi in blocco utilizzando l'opzione in fondo alla pagina, specificando il numero di bersagli per raggruppamento e l'intervallo desiderato.

Se devi modificare un raggruppamento, seleziona l'icona a forma di matita sulla sinistra per modificare i bersagli presenti nel raggruppamento, dopodichè fai clic sull'icona di salvataggio; in alternativa, puoi eliminare completamente il raggruppamento utilizzando l'icona a forma di cestino.

Dopo aver modificato, aggiunto o rimosso bersagli dai raggruppamenti, dovrai entrare nella pagina Gestione Dispositivi e inviare nuovamente la configurazione per le piazzole in questione, oppure per l'intero campo di gara, a seconda di ciò che hai fatto

Gestione degli Score

Si tratta di un modulo aggiuntivo disponibile su richiesta.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Page in progress}}
 <languages/>
-== ISK (Scorekeeper NG) ==
+== ISK (Scorekeeper NG) [[Image:ISK-NG.png|35px|link=]]==
 Questa opzione di menu è disponibile quando si utilizza l'applicazione Scorekeeper NG e consente di accedere a funzioni specifiche per l'app. Queste funzioni aiutano a configurare e controllare l'app e allo stesso tempo forniscono informazioni sullo stato dell'app durante l'uso.
-L'app può essere utilizzata in tre modalità -- Lite, Pro e Live. Alcune delle opzioni visualizzate in questo menu sono rilevanti solo per alcune modalità e non vengono visualizzate per altre.
+L'app può essere utilizzata in tre modalità -- ''Lite'', ''Pro'' e ''Live''. Alcune delle opzioni visualizzate in questo menu sono rilevanti solo per alcune modalità e non vengono mostrate per altre.
+*'''''Lite :''''' permette di utilizzare l'app con i@nseo e di registrare i punti direttamente al bersaglio; supporta le funzionalità di inserimento di base dei punteggi.
-=== Gestione Dispositivi (Solo Pro & Live) ===
+*'''''Pro :''''' attiva funzionalità più avanzate sia nell’app che in i@nseo; è pensata per competizioni professionali e consente di configurare i dispositivi direttamente da i@nseo e di visualizzare in tempo reale lo stato di ciascun dispositivo e arciere durante la registrazione dei punteggi. La versione Lite può essere utilizzata liberamente in qualsiasi competizione, mentre per l'utilizzo della versione Pro è necessario richiedere una chiave di licenza (che è unica per ciascuna competizione) ottenibile da ianseo.net.
-Questa opzione visualizza la funzione Gestione dispositivi che consente di vedere quali dispositivi sono collegati a i@nseo, il loro ultimo contatto noto e le funzioni per modificare la configurazione dei dispositivi. Di seguito è riportato un esempio di questa schermata.
+*'''''Live :''''' è simile alla Pro e utilizzata in competizioni professionali, ma è solamente per utenti molto esperti che necessitano di un controllo più preciso dei dispositivi di inserimento punti. La modalità Live richiede l’uso di un modulo aggiuntivo per garantire una comunicazione bidirezionale veloce con i dispositivi, oltre a specifici requisiti di licenza.
+===Gestione Dispositivi (solo Pro & Live)===
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Questa opzione mostra la funzione Gestione dispositivi che consente di vedere quali dispositivi sono collegati a i@nseo, il loro ultimo contatto noto e le funzioni per modificare la configurazione dei dispositivi. Di seguito è riportato un esempio di questa schermata.
-{{Memo|image - ISK Device Management}}
-</div>
+È possibile assegnare il numero di piazzola a ciascun dispositivo cliccando sulla casella corrispondente sotto la colonna "Piazzola" e inserirne uno nuovo se già presente; è inoltre possibile assegnare anche un nuovo gruppo.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-=== Results (Pro & Live only) ===
-This option displays the Results function which allows you see the currently connected devices and the current status of the results reporting from the devices. Each target is shown separately with the individual squares for each archer. As the archers score the arrows, the color of the title
-and squares will change automatically. A legend showing the colors and their meanings is shown below the target list. Clicking on the "i" (info) icon will bring up a list of the archers on the target; during scoring, the arrow values will be shown next to each archer. The arrows values
-can be Removed or Imported by clicking on the buttons.
-</div>
+La nuvoletta sotto la voce '''Ricarica configurazione''' è verde quando il dispositivo ha confermato la ricezione della configurazione, è grigia quando il dispositivo non ha ancora confermato di aver ricevuto la configurazione corrente.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+[[File:ISK-DeviceManagement-IT.png|none|thumb|1000x250px]]
-Once the archers have finished scoring, the squares should be yellowish in color. This means the arrows are in a temporary table and not in the official results table. Each individual target can be imported manually, if desired, or all targets can be imported at the same type by clicking
-the Import button. This manual process can be eliminated by checking the box for the Auto Import checkbox. It is also possible to automatically import an entire class of archers when the last arrow for that class has been entered for the end by checking the Auto Import Partials
-checkbox. When all the targets have finished scoring and the results imported, you can move to the next end by changing the value in the end field. This will display the scoring status for that end.
-</div>
+=== Risultati (solo Pro & Live) ===
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Questa opzione mostra la funzione Risultati, la quale permette di vedere i dispositivi attualmente collegati e lo stato attuale dei punteggi inseriti dai singoli dispositivi. Ogni piazzola viene mostrata separatamente con i singoli riquadri per ogni arciere. Man mano che gli arcieri segnano le frecce, il colore del titolo e delle caselle cambia automaticamente. Sotto l'elenco delle piazzole è riportata una legenda che mostra i colori e il loro significato. Cliccando sull'icona "i" (info), si otterrà la lista degli arcieri della piazzola; durante l'inserimento dei punti, verranno visualizzati accanto a ciascun arciere i valori delle singole frecce inserite. I valori delle frecce
-'''Note:''' Scorekeeper NG app has an offline cache to save arrow values if the WiFi/network
+possono essere rimossi o importati cliccando sui pulsanti.
-connection should be interrupted. If this happens, the connection status icon in the app will
-change to red. Any arrows entered while offline will be saved locally in the device. Once the
-connection is restored, the cached arrow values will be sent to Ianseo.
-</div>
+Una volta che gli arcieri avranno finito di segnare i punti, le caselle dovrebbero essere di colore giallo. Ciò significa che le frecce si trovano in una tabella temporanea e non nella tabella dei risultati ufficiali. Ogni singola piazzola può essere importata manualmente, se lo si desidera, oppure tutte le piazzole possono essere importate simultaneamente cliccando sul pulsante '''Importa'''. Questo processo manuale può essere eliminato selezionando la casella di controllo per l' '''Autoimporta'''. Selezionando la casella di controllo '''Auto importazione parziale''', è anche possibile importare automaticamente un'intera Divisione/Classe di arcieri solo dopo che l'ultima freccia di quella Divisione/Classe è stata inserita nella volèe.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Solo dopo che tutte le piazzole avranno terminato l'inserimento dei punteggi e le frecce saranno state importate, sarà possibile passare alla volèe successiva cambiando il valore nel campo '''Volée'''. In questo modo si visualizzerà lo stato dell'inserimento punti per quella volèe.
-{{Memo|image - ISK Results}}
-</div>
+La cornice attorno a ciascun dispositivo può essere rossa o verde a seconda dello stato di connessione dell'applicazione (non del dispositivo, poiché il dispositivo potrebbe essere acceso, ma l'app potrebbe non essere aperta o in esecuzione).
+{{Note|L'app Ianseo Scorekeeper NG dispone di una cache offline per salvare i valori delle frecce se la connessione Wi-Fi/rete
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+dovesse essere interrotta. In tal caso, l'icona dello stato di connessione nell'app diventerà rossa. Ciascuna freccia inserita mentre il dispositivo è offline sarà salvata localmente nel dispositivo. Una volta ripristinata la connessione di rete, i valori delle frecce memorizzati nella cache verranno inviati a Ianseo.}}
-=== Field Monitor (Pro & Live only) ===
-</div>
+[[File:ISK-Results-IT.png|none|thumb|1000x273px]]
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
----
-</div>
+===Monitor di campo (solo Pro & Live)===
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-=== Get Info (Live only) ===
-</div>
+Questa opzione può essere utilizzata insieme alla pagina Risultati per monitorare lo stato di avanzamento dell'inserimento punti. Mostra informazioni simili relative all'inserimento punti e ai colori, con la differenza principale che le piazzole per le quali l'inserimento punti è terminato vengono rimosse dallo schermo, in modo da visualizzare solo quelle che stanno ancora inserendo i punti. Ciò è utile per il personale sul campo, in quanto fornisce una panoramica del campo e consente di monitorare quali piazzole stanno ancora effettivamente inserendo i punteggi.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-=== Print QR Configuration Codes ===
-</div>
+[[File:ISK-FieldMonitor-IT.png|none|thumb|1000x217px]]
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-=== Get QRCode Data (Live only) ===
-</div>
+=== Info Terminali (solo Live) ===
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Questa funzione consente di specificare il dispositivo (o l'intervallo di dispositivi) che si desidera interrogare. Dopo aver inserito i numeri delle piazzole separati da virgole, oppure un trattino ‘ - ’ per indicare un intervallo (ad esempio 1-10), e selezionato Ok, il dispositivo verrà quindi compilato. Se i dispositivi sono online, sarà possibile espandere i dettagli del dispositivo e visualizzare informazioni quali l'indirizzo IP, il Wi-Fi ecc.; successivamente, sul lato destro dello schermo, sarà possibile interrogare lo score memorizzato sul dispositivo per verificare gli atleti presenti, i valori delle frecce, i totali e le altre impostazioni memorizzate per ciascun atleta e per ciascuno score.
-=== Manage Locked Sessions (Lite only) ===
-</div>
+=== Stampa il QR-Code per l'installazione ===
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Questa opzione genererà il QR-Code necessario per configurare l’app Scorekeeper NG, consentendole di connettersi al computer i@nseo. Per poterla utilizzare, sarà necessario aver già impostato in precedenza l'abilitazione a I@nseo ScoreKeeper nella sezione <code>Torneo->Modifica dati Gara->Info Gara</code> avendovi inserito i parametri appropriati. Una volta selezionata l’opzione: '''Stampa il QR-Code per l'installazione''', si aprirà una pagina in formato PDF contenente le informazioni della competizione e il QR-Code necessario per l’app. La scansione di questo QR-Code nell’app dovrebbe configurare correttamente l’app e consentirle di connettersi al computer i@nseo.
-=== Rank Calculation Settings ===
+[[File:ISKProSetup-IT.png|center|thumb]]
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-=== Device Grouping ===
+=== Print Target Scoring QRCode Sheet ===
+This option allows you to print the QR codes to configure the Scorekeeper NG app with the requested targets to score for a specific Session, Target, and Distance with using the Lite mode. This will generate the same QR codes that can be found on the scorecards.
 </div>
+=== Leggi dati dal QR-Code (solo Live) ===
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Utilizzando questa schermata è possibile scansionare il QR-Code generato dal dispositivo (sul dispositivo, andare su Impostazioni > QR-Codes > Score - Genera) e quindi scansionare nuovamente i dati del dispositivo in caso di perdita della connessione di rete o di assenza di connessione a Internet.
----
-</div>
+=== Gestisci le sessioni bloccate (solo Lite) ===
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+In questa schermata è possibile impedire ai dispositivi di inserire i punteggi in determinate distanze o sessioni, il che consente di garantire l'integrità dei risultati. È inoltre possibile generare un report utilizzando le icone PDF relative a tali sessioni/distanze per visualizzare quante persone hanno inserito i punteggi del numero corretto di frecce, consentendo così di tenere traccia dei progressi.
-=== Scorecard Management ===
+[[File:Lockedsessions-IT.png|center|frameless|700x700px]]
-</div>
+=== Impostazioni di calcolo della classifica ===
+[[File:RnkReCalc-IT.png|center|frameless|700x700px]]
+In questa schermata è possibile gestire le modalità di ricalcolo della classifica al momento dell’importazione dei punteggi. È inoltre possibile importare forzatamente i punteggi dalla tabella temporanea, operazione simile all’utilizzo della funzione di importazione nella schermata dei risultati nelle versioni Pro/Live.
+È necessario prestare particolare attenzione per assicurarsi di comprendere le implicazioni della modifica del metodo di importazione rispetto a ciò che viene visualizzato esternamente, ad esempio nei PDF o negli aggiornamenti in tempo reale su Internet, qualora le impostazioni venissero modificate. (Ad esempio, impostare il ricalcolo dopo aver ricevuto tutti i dati della distanza significa che le posizioni in classifica non cambieranno durante lo svolgimento della distanza, ma eventuali aggiornamenti intermedi mostreranno i nuovi punteggi, senza modificare l’ordine degli atleti in classifica).
+=== Raggruppamento dispositivi ===
+In alcune competizioni può capitare che alcuni atleti non si presentino all'inizio tiri, lasciando così un solo arciere nella piazzola. In questi casi è possibile attivare il raggruppamento dispositivi e selezionare un raggruppamento per alcuni bersagli oppure abilitare la modalità per tutti i bersagli, in modo da poter apportare modifiche durante l’evento, se necessario.
+È possibile creare gruppi in blocco utilizzando l'opzione in fondo alla pagina, specificando il numero di bersagli per raggruppamento e l'intervallo desiderato.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Se devi modificare un raggruppamento, seleziona l'icona a forma di matita sulla sinistra per modificare i bersagli presenti nel raggruppamento, dopodichè fai clic sull'icona di salvataggio; in alternativa, puoi eliminare completamente il raggruppamento utilizzando l'icona a forma di cestino.
+{{Note|type=warn|text=Dopo aver modificato, aggiunto o rimosso bersagli dai raggruppamenti, dovrai entrare nella pagina '''Gestione Dispositivi''' e inviare nuovamente la configurazione per le piazzole in questione, oppure per l'intero campo di gara, a seconda di ciò che hai fatto}}
+[[File:DevGroup-IT.png|center|frameless|890x890px]]
+=== Gestione degli Score ===
+Si tratta di un modulo aggiuntivo disponibile su richiesta.
 {{Content}}
-</div>