Competition/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 13:09, 11 July 2026

Other languages:

Veuillez toujours exporter la compétition chaque fois que des modifications sont effectuées, y compris pendant la compétition. Cela vous fera gagner du temps et préservera vos données en cas de plantage ou de tout autre problème. Les utilisateurs de Windows 11 ont signalé des plantages fréquents de XAMPP dus à certaines mises à jour effectuées par Windows Defender ; ainsi, s'ils n'ont pas appliqué le correctif décrit dans Install_i@nseo#Post_Installation, l'exportation de la compétition constitue le seul moyen de récupérer les données après une réinstallation complète d'Ianseo.

Le menu supérieur d'Ianseo est organisé de gauche à droite en suivant les étapes de la gestion d'une compétition.

Menu Compétition lorsqu'aucune compétition n'est sélectionnée (à gauche), comparé au même menu après la sélection d'une compétition (à droite)

Le « Menu Compétition » lorsqu'aucune compétition n'est sélectionnée est très réduit et s'étend lorsqu'une compétition est ouverte. Veuillez noter que Nouveau et Importer une compétition sont présents uniquement lorsqu'aucune compétition n'est sélectionnée.

En raison de leur complexité, certains éléments du menu disposent de leurs propres pages et ne sont pas traités dans cette page :

Créer une compétition

Page « Nouvelle compétition »

Pour créer une nouvelle compétition, l'utilisateur peut cliquer sur Compétition => Nouveau. La page affichera plusieurs champs dans lesquels les principales informations de la compétition peuvent être renseignées. Pratiquement tous les champs sont obligatoires, car sans eux l'utilisateur ne peut pas créer la compétition.

Code de la compétition : code de référence de la compétition, généralement attribué par les fédérations nationales. Une fois défini, il est préférable de ne pas le modifier, en particulier si des codes de publication ou des codes ISK-NG Pro ont été demandés.
Nom : il s'agit du titre de la compétition.
Nom court : version abrégée du nom de la compétition ; par exemple « JO 2025 » au lieu de « Jeux Olympiques d'été 2025 ».
Organisé par : le champ supérieur correspond au code de l'organisateur (comme le code du club, le code de la fédération, etc.), le champ inférieur est une description du comité d'organisation. Exemple : « WAE » pour le code et « World Archery Europe » pour la description.
Conformité ORIS : en cochant cette case, toutes les impressions seront produites selon la norme ORIS (Olympic Results and Information Services). Pour les compétitions classiques (locales, régionales, nationales, etc.), il est préférable de ne pas utiliser les impressions ORIS, en particulier lorsque des résultats, classements, listes de départ, etc. sont imprimés : les impressions d'i@nseo sont optimisées pour réduire le nombre de feuilles utilisées, tout en restant parfaitement lisibles.
Règle locale : règlement de la compétition. Par exemple, en sélectionnant Règlement des compétitions World Archery, i@nseo utilisera les types de compétitions définis par WA.
Type de compétition : selon la sélection précédente, la liste déroulante sera renseignée après la sélection d'un règlement et affichera les types disponibles pour ce règlement.
Sous-règle : la liste déroulante des sous-règles n'apparaîtra que si plusieurs types de compétition sont définis, par exemple catégorie unique ou catégories jeunes.
Rétablir les valeurs prédéfinies : en cochant cette option, tous les paramètres prédéfinis seront réinitialisés à leurs valeurs d'origine, supprimant les éléments personnalisés définis.
Veuillez noter que cela peut rendre votre compétition inutilisable ; utilisez cette option avec prudence. Une fenêtre de confirmation vous avertira des conséquences si vous avez coché cette option par erreur
.
Lieu : ville où se déroulera la compétition.
Ville : site où se déroule la compétition.
Nation : pays dans lequel se déroule la compétition.
Fuseau horaire : décalage du fuseau horaire par rapport à l'UTC à la date de la compétition (attention au passage à l'heure d'été !).
Date : dates de début et de fin de la compétition.
Format du papier : sélectionnez le format de papier approprié (A4 ou Letter) pour les impressions.
Monnaie : devise principale utilisée pour les paiements. Il peut s'agir de symboles ou de codes internationaux (par exemple : € ou EUR).
Langue d'impression : force la langue des impressions (par exemple anglais), tandis que l'interface peut être basculée dans n'importe quelle langue (par exemple polonais).
Jeu de caractères d'impression : par défaut, les caractères latins sont utilisés ; pour les compétitions utilisant des caractères latins étendus (par exemple alphabets slaves, cyrilliques, hébreux ou arabes), sélectionnez « Jeu de caractères étendu ». Les caractères idéographiques peuvent être inclus en sélectionnant les caractères chinois ou japonais.
Activer le système HTT : les compétitions où le comptage électronique des points est géré avec les anciens Danage HTT doivent sélectionner « Oui ». Pour les compétitions utilisant des caractères non latins, cochez également « Envoyer l'affectation des cibles au lieu des noms ».
Activer Ianseo ScoreKeeper : Ianseo ScoreKeeper NG (Next Generation), abrégé ISK-NG, est l'application compagnon destinée au comptage électronique des points. Elle est disponible aussi bien sur Apple que sur Android pour être utilisée sur les appareils personnels ou ceux des organisateurs.
- ISK-NG Lite : il s'agit du mode gratuit par défaut. Saisissez l'URL de l'ordinateur exécutant ianseo : les appareils doivent pouvoir se connecter à cette URL ! Afin d'éviter que des personnes non autorisées ne modifient les données, vous pouvez également saisir un code PIN de sécurité.
- ISK-NG Pro : après l'achat d'un code Pro (le lien est envoyé avec l'e-mail de confirmation de la demande de publication en ligne), l'application passe en mode Pro, permettant un contrôle plus précis sur les personnes autorisées à saisir les scores, les lieux et les périodes autorisés. Deux champs supplémentaires apparaissent : activer/désactiver l'utilisation des appareils personnels et saisir le code Pro acheté en ligne.
- ISK-NG Live : réservé aux fédérations et aux organisateurs ayant suivi une formation complète.

Une fois que tous les champs obligatoires ont été renseignés, l'utilisateur peut enregistrer la compétition. Si une erreur ou une incohérence est détectée, le système n'enregistrera rien et les erreurs seront mises en évidence en jaune.

Sélectionner une compétition

Liste des compétitions disponibles

À tout moment, il est possible de revenir à la page principale répertoriant toutes les compétitions du système en cliquant sur le menu Compétition => Ouvrir. Il suffit de cliquer sur le lien « Ouvrir » situé à côté du code de la compétition pour en faire la compétition actuellement gérée. Les informations générales de la compétition s'afficheront.

Importer une compétition

Une compétition ne peut être importée que si aucune compétition n'est actuellement active. Le cas échéant, sélectionnez le menu Compétition => Fermer.

Importer une compétition

Sélectionnez Compétition => Importer et choisissez le fichier .ianseo approprié à importer. Quel que soit le nom du fichier, le code de la compétition sera celui enregistré dans le fichier lui-même.

Veuillez noter que si une compétition portant le même code existe déjà dans le système, elle sera supprimée et remplacée par celle importée

À la fin de la procédure, la compétition importée sera ouverte.

Sélectionner une langue de l'interface

Sélection de la langue

Cette page affiche et permet de sélectionner la langue de l'interface. Tous les termes qui ne sont pas encore traduits apparaîtront en anglais, qui est la langue par défaut. En cliquant sur Mise à jour, les termes de la langue correspondante seront mis à jour, tandis qu'en cliquant sur Update All, toutes les langues disponibles seront mises à jour (cela peut prendre un certain temps).

Paramètres de la compétition

Les options de menu suivantes sont disponibles dans le menu Compétition après avoir sélectionné ou créé une compétition. Certains éléments comportant des options complexes, celles-ci sont expliquées dans des sous-pages (voir le début de cette page).

Supprimer une compétition

Confirmation de suppression d'une compétition

Le menu Compétition => Supprimer apparaît lorsqu'une compétition est sélectionnée. Avant de supprimer une compétition du système, une procédure de confirmation est nécessaire.

Avant de supprimer une compétition, assurez-vous de l'exporter.

Voir les informations de la compétition

Informations de la compétition

Le menu Compétition => Voir les informations de la compétition affiche les informations de base de la compétition ainsi que deux liens utiles :

Redessiner les images créera les images, illustrations ou logos manquants de la compétition, à condition qu'ils soient correctement enregistrés dans le système.
Recréer les images supprimera toutes les images et les recréera à partir des informations enregistrées dans le système.

Anomalies

Informations de la compétition, anomalies

S'il existe des anomalies dans la configuration de base de la compétition, elles seront affichées ici avec un lien direct vers la page de configuration correspondante.

Aménagement du terrain des finales

Le menu Compétition => Aménagement du terrain des finales générera un PDF présentant le plan du terrain de jeu, tel que défini par la planification et les affectations des cibles.

Exporter une compétition

Ce menu apparaît lorsqu'une compétition est sélectionnée. i@nseo peut exporter la compétition sélectionnée afin de la transférer d'un ordinateur à un autre ou de créer des sauvegardes. Il est recommandé d'exporter la compétition régulièrement, en particulier avant d'effectuer des opérations critiques.

Il est possible de cliquer directement sur le menu Compétition => Exports (raccourci vers Compétition => Exports => Exporter le tournoi avec les images) ou de sélectionner l'une des autres sous-options :

Compétition => Exports => Exportation comme fichier EXP : ce format contient non seulement le fichier .ianseo, mais également d'autres éléments, tels que des fichiers PDF, etc. Cet export est généralement utilisé par certains sites web de fédérations ou d'associations afin d'alimenter leur propre système.
Compétition => Exports => Export de la compétition : afin de réduire la taille du fichier .ianseo, cette option exporte toutes les données à l'exception des photos des archers ainsi que des drapeaux et logos.
Compétition => Exports => Exporter le tournoi avec les images : il s'agit de l'export standard. L'importation de cet export dans une autre installation d'ianseo reconstituera une compétition strictement identique.
Compétition => Exports => Exporter vers tableur (.ods) : cet export est au format OpenDocument et contient tous les résultats de la compétition.

Rapport final

Cette section est actuellement spécifique aux compétitions italiennes et est remplie par le président du jury, puis transmise à la Fédération italienne.

Modifier le rapport final : permet de renseigner le rapport.
Imprimer le rapport final : imprime le rapport. Un filigrane est ajouté si la compétition n'est pas verrouillée ou si le rapport n'est pas signé.
Imprimer la liste de contrôle : imprime une liste de contrôle de tous les éléments du rapport.

Main I@nseo Menu Bar

@@ Line 90: / Line 90: @@
 </div>
+=== Voir les informations de la compétition ===
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-=== View Competition Info ===
-<div style="overflow: hidden">[[File:Competition-Info.png|thumb|Competition Info]]
+<div style="overflow: hidden">[[File:Competition-Info.png|thumb|Informations de la compétition]]
-The <code>Competition => View Competition Info</code> shows the basic information about the competition and two useful links:
+Le menu <code>Compétition => Voir les informations de la compétition</code> affiche les informations de base de la compétition ainsi que deux liens utiles :
-* '''Redraw pictures''' will create the missing images/pictures/logos of the competition, provided they are correctly saved in the system.
-* '''Recreate pictures''' will delete all images and recreate them from the information stored in the system.
+* '''Redessiner les images''' créera les images, illustrations ou logos manquants de la compétition, à condition qu'ils soient correctement enregistrés dans le système.
+* '''Recréer les images''' supprimera toutes les images et les recréera à partir des informations enregistrées dans le système.
 </div>
-==== Anomalies====
+==== Anomalies ====
 <div style="overflow: hidden">
-[[File:Competition-Info-Anomalies.png|thumb|Competition Info, Anomalies]]
+[[File:Competition-Info-Anomalies.png|thumb|Informations de la compétition, anomalies]]
-If there are anomalies in the basic setup of the competition, they will be shown here with a direct link to the corresponding set up page.
-</div>
-</div>
+S'il existe des anomalies dans la configuration de base de la compétition, elles seront affichées ici avec un lien direct vers la page de configuration correspondante.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-=== Final Field of Play Layout ===
-<code>Competition => Final Field of Play Layout</code> will produce a PDF with the layout of the field of play, as defined by the scheduling and target assignments.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-=== Export a Competition ===
 </div>
+=== Aménagement du terrain des finales ===
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-This menu item appears if a competition is selected. i@nseo can export the selected competition to transfer it from a computer to another one or to create backups. It is a good practice to export the competition from time to time, especially before performing critical tasks.
-</div>
+Le menu <code>Compétition => Aménagement du terrain des finales</code> générera un PDF présentant le plan du terrain de jeu, tel que défini par la planification et les affectations des cibles.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-One can click directly on the <code>Competition => Exports</code> link (shortcut for <code>Competition => Exports => Export Tournament with pictures</code>) or select one of the other sub options:
-</div>
+=== Exporter une compétition ===
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-* <code>Competition => Exports => Export as EXP file</code>: this format contains not only the .ianseo file but also some other outputs like PDFs etc. This export is usually fed into some federation/association website to populate their own system.
-* <code>Competition => Exports => Export Tournament</code>: to reduce the size of the .ianseo file, this will export all data but the pictures of the athletes and the flags/logo
-* <code>Competition => Exports => Export Tournament with pictures</code>: this is the standard export. Feeding another ianseo with this export will reconstruct the same identical competition.
-* <code>Competition => Exports => SpreadSheet export (.ods)</code>: this export is in opendocument format and contains all the results of the competition.
-</div>
+Ce menu apparaît lorsqu'une compétition est sélectionnée. i@nseo peut exporter la compétition sélectionnée afin de la transférer d'un ordinateur à un autre ou de créer des sauvegardes. Il est recommandé d'exporter la compétition régulièrement, en particulier avant d'effectuer des opérations critiques.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-=== Final Report ===
-</div>
+Il est possible de cliquer directement sur le menu <code>Compétition => Exports</code> (raccourci vers <code>Compétition => Exports => Exporter le tournoi avec les images</code>) ou de sélectionner l'une des autres sous-options :
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-This Section is actually specific for the Italian competitions and is filled by the judge chairperson and filed to the Italian Federation.
-</div>
+* <code>Compétition => Exports => Exportation comme fichier EXP</code> : ce format contient non seulement le fichier .ianseo, mais également d'autres éléments, tels que des fichiers PDF, etc. Cet export est généralement utilisé par certains sites web de fédérations ou d'associations afin d'alimenter leur propre système.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* <code>Compétition => Exports => Export de la compétition</code> : afin de réduire la taille du fichier .ianseo, cette option exporte toutes les données à l'exception des photos des archers ainsi que des drapeaux et logos.
-* '''Edit Final Report''': fills in the report
+* <code>Compétition => Exports => Exporter le tournoi avec les images</code> : il s'agit de l'export standard. L'importation de cet export dans une autre installation d'ianseo reconstituera une compétition strictement identique.
-* '''Print Final Report''': prints the report. A watermark is added if the competition is not locked or the report not signed.
+* <code>Compétition => Exports => Exporter vers tableur (.ods)</code> : cet export est au format OpenDocument et contient tous les résultats de la compétition.
-* '''Print Checklist''': prints a checklist of all the items of the report.
-</div>
+=== Rapport final ===
+Cette section est actuellement spécifique aux compétitions italiennes et est remplie par le président du jury, puis transmise à la Fédération italienne.
+* '''Modifier le rapport final''' : permet de renseigner le rapport.
+* '''Imprimer le rapport final''' : imprime le rapport. Un filigrane est ajouté si la compétition n'est pas verrouillée ou si le rapport n'est pas signé.
+* '''Imprimer la liste de contrôle''' : imprime une liste de contrôle de tous les éléments du rapport.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 [[Category:Competition]]
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{Content}}
-</div>