Ianseo/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 19:12, 22 June 2026

i@nseo: qu’est-ce que c’est ?

i@nseo est un logiciel de gestion des résultats de compétitions de tir à l’arc, développé en tant que programme Open Source, grâce au soutien initial de la Fédération Italienne de Tir à l’Arc (Fitarco). La fédération italienne a ensuite encouragé son utilisation dans les pays européens, avant que, quelques mois plus tard, i@nseo ne soit adopté dans le monde entier.

Traduit dans de nombreuses langues (plus de 30 à ce jour, bien que son interface utilisateur ait été conçue à l’origine en italien), i@nseo est devenu le logiciel le plus avancé au monde pour la gestion des compétitions de tir à l’arc. Il est le seul à intégrer l’ensemble des règles de la World Archery (WA).

i@nseo évolue en permanence, non seulement pour répondre aux nouvelles exigences de la World Archery, mais aussi pour satisfaire les besoins de tous ses utilisateurs, depuis les plus importantes fédérations jusqu’aux organisateurs et utilisateurs individuels.

Grâce à i@nseo, la gestion d’une compétition de tir à l’arc est simplifiée du début à la fin, en commençant par les accréditations et en terminant par les documents imprimés, sans oublier l’affichage vidéo en direct des résultats (TV, réseau, YouTube, etc.).

Le logiciel est également associé à un groupe de travail, connu sous le nom « i@nseo Team », qui dispose de la meilleure expertise au monde en matière d’organisation et de gestion de compétitions de tir à l’arc. Après une phase initiale de tests (à la fin des années 1990), i@nseo est devenu le logiciel officiel de gestion des compétitions en Italie en 2006. Depuis lors, ses créateurs l’ont utilisé pour gérer tous types d’événements dans le monde du tir à l’arc : Jeux Olympiques, Championnats du Monde, Championnats d’Europe, étapes de Grand Prix, Jeux Mondiaux, Universiades, Championnats Universitaires, Festivals de la World Archery, et bien d’autres encore, y compris des événements de Run Archery et The Vegas Shoot.

L'équipe i@nseo est également le gestionnaire officiel des résultats pour la Fédération Italienne de Tir à l’Arc, la World Archery Europe et plusieurs événements de la World Archery.

i@nseo: un nom unique

L’acronyme « i@nseo » ne provient pas des initiales de son groupe principal, mais de certaines lettres sélectionnées dans les noms de ses créateurs, le fameux « i@nseo Core Group » :

I = Ardi (Ardingo Scarzella)
@
N = Andrea (Andrea Gabardi)
S = Chris (Christian Deligant)
E = Teo (Matteo Pisani)
O = Marco (Marco Carpignano)

Ces dernières années, de nouveaux membres ont rejoint le groupe des créateurs afin de soutenir l’équipe principale, en les aidant lors de certains événements majeurs où précision, coordination et organisation sont nécessaires. Ils ont ainsi constitué une équipe dont les compétences en gestion et l’expertise organisationnelle sont proposées et reconnues dans le monde entier.

Ce manuel a été conçu à l’origine pour permettre à chacun de découvrir le programme dans toutes ses fonctionnalités et d’en accroître le nombre d’utilisateurs.

Conformité ORIS

ORIS (Olympic Results and Information Services) définit le contenu des systèmes de résultats pour chaque sport, y compris le tir à l’arc. Il peut être considéré comme une méthode commune de présentation des listes, classements, résultats, médailles, etc., quel que soit le sport, afin de permettre aux journalistes, aux médias et aux autres intervenants de comprendre facilement les informations affichées, même sans connaissance approfondie de la discipline.

Ianseo est conforme à la norme ORIS : cela signifie que les documents produits par la compétition au format ORIS (identifiés par une icône PDF modifiée portant les anneaux olympiques) sont adaptés à partir des mises en page utilisées pour les Jeux Olympiques et Paralympiques.

Club, Pays, Equipe

Dans Ianseo, les termes Club et Pays désignent la même chose : un groupe de personnes tirant sous le même « drapeau ».

Lorsqu’il s’agit de pays, Ianseo utilise la convention des codes pays à trois lettres du CIO (Comité International Olympique). Les clubs peuvent disposer de leur propre code ou d’une numérotation spécifique, selon la fédération ou l’organisateur.

Dans l’ensemble d’Ianseo, les termes Club et Pays sont utilisés de manière interchangeable.

Une équipe est TOUJOURS constituée d’archers appartenant au même club. C’est pourquoi il est possible d’associer jusqu’à trois clubs à chaque archer, lui permettant de tirer individuellement pour un club tout en faisant partie d’un autre club pour les épreuves par équipes.

Filtres dans Ianseo

Dans tous les filtres textuels d’Ianseo, la même convention est utilisée :

% (percent sign): représente n’importe quelle séquence de caractères, y compris aucune.
_ (underscore): représente exactement un caractère.

Examples

"%" utilisé seul dans un champ sélectionnera tous les éléments.

 « CL% » sélectionnera tous les éléments commençant par « CL », par exemple les catégories « Classiques »

"__U%" sélectionnera tous les archers des catégories U11 à U21.

Catégories et Épreuves

Ianseo répartit tous les participants en Divisions et Classes.

Division
- Archers: il s’agit généralement du type d’arc : Arc Classique, Compound, Barebow, etc.
- Others: indique généralement le domaine de fonction : Arbitre, Officiel, Média, Invité, etc.
Classe d'âge
- Archers: classe d’âge. Un archer peut appartenir à une classe d’âge donnée et choisir de tirer dans une autre classe, par exemple un U21 tirant en catégorie Adulte. Les classes sont généralement séparées par sexe, par exemple U21H et U21F.
- Others: définit le type de fonction au sein du domaine concerné : par exemple entraîneur ou chef d’équipe pour les Officiels ; photographe ou télévision pour les Médias ; VIP ou officiel de délégation pour les Invités ; etc.

Une combinaison de Division et de Classe d’âge crée une catégorie de tir. Les résultats sont alors affichés dans les éditions appelées « Classes & Divisions ». Dans ces classements, les équipes correspondent aux équipes traditionnelles de trois archers appartenant à la même catégorie de tir et au même club/pays.

Les épreuves constituent l’outil le plus puissant d’Ianseo : une ou plusieurs catégories de tir peuvent être regroupées dans une même épreuve, individuelle ou par équipes. Par exemple, il peut y avoir une épreuve individuelle regroupant tous les archers en arc à poulies tirant à 50 m sur un blason de 80 cm, indépendamment de leur âge et de leur sexe ; ou une épreuve par équipes composée du meilleur homme en arc à poulies, de la meilleure femme en arc à poulies et des deux meilleurs archers U21 en arc classique, quel que soit leur sexe.

Selon le type d’élimination et la configuration définie, chaque épreuve peut se terminer à l’issue du tir de qualification, ou se poursuivre par un tableau de matchs (brackets), des phases éliminatoires, des matchs de poules (round robin), etc.

Main I@nseo Menu Bar

Credits

Contributions
Official Pages
Language		Contributors
	English	Andy
		Ken
		Gerrit
		Christian
		Alessandra
Translations
	Dutch	Gerrit
	Italian	Luca
		Christian
		Paolo
	Swedish	Ken

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Proofreading}}
+== i@nseo: qu’est-ce que c’est ? ==
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+i@nseo est un logiciel de gestion des résultats de compétitions de tir à l’arc, développé en tant que programme Open Source, grâce au soutien initial de la Fédération Italienne de Tir à l’Arc ([https://fitarco.it Fitarco]). La fédération italienne a ensuite encouragé son utilisation dans les pays européens, avant que, quelques mois plus tard, i@nseo ne soit adopté dans le monde entier.
-<languages />
-== i@nseo: what’s that? ==
-i@nseo is a software for managing archery tournaments results, created as Open Source program, thanks to the initial support of the Italian Archery Federation ([https://fitarco.it Fitarco]). The Italian Federation then promoted its use to European Countries first, and a few months later i@nseo was used all around the world. After being translated into several languages (more than 30, though its user interface was originally created in Italian), i@nseo has become the world most bleeding edge software for managing archery competitions, the only one that embeds all the rules from World Archery (WA). It constantly evolves, not only to fulfill the new WA requirements, but also to meet the needs of all its stakeholders, from the most important Federations to common users.
-</div>
+Traduit dans de nombreuses langues (plus de 30 à ce jour, bien que son interface utilisateur ait été conçue à l’origine en italien), i@nseo est devenu le logiciel le plus avancé au monde pour la gestion des compétitions de tir à l’arc. Il est le seul à intégrer l’ensemble des règles de la World Archery (WA).
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-Thanks to i@nseo, managing an archery competition is made easy, head to tail, starting from accreditations and ending with printed documents, without forgetting the live video displaying of results (TV, Network, YouTube, and so on).
-</div>
+i@nseo évolue en permanence, non seulement pour répondre aux nouvelles exigences de la World Archery, mais aussi pour satisfaire les besoins de tous ses utilisateurs, depuis les plus importantes fédérations jusqu’aux organisateurs et utilisateurs individuels.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-The software is also related to a working group, known as ''i@nseo Team'', which boasts the best expertise in organizing and managing archery tournaments in the world. After the initial testing process (in the late ‘90s), i@nseo has become the italian official tournament management software in 2006. From that moment on, its creators used it to manage any kind of events in the archery world: Olympic Games, World Championships, European Championships, Grand Prix Rounds, World Games, Universiades, University Championships, World Archery Festivals, and many more, including run archery and Vegas Shoot shows.
-</div>
+Grâce à i@nseo, la gestion d’une compétition de tir à l’arc est simplifiée du début à la fin, en commençant par les accréditations et en terminant par les documents imprimés, sans oublier l’affichage vidéo en direct des résultats (TV, réseau, YouTube, etc.).
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-i@nseo as Team is also the official scorer for the Italian Archery Federation, World Archery Europe and several World Archery events.
-</div>
+Le logiciel est également associé à un groupe de travail, connu sous le nom « i@nseo Team », qui dispose de la meilleure expertise au monde en matière d’organisation et de gestion de compétitions de tir à l’arc. Après une phase initiale de tests (à la fin des années 1990), i@nseo est devenu le logiciel officiel de gestion des compétitions en Italie en 2006. Depuis lors, ses créateurs l’ont utilisé pour gérer tous types d’événements dans le monde du tir à l’arc : Jeux Olympiques, Championnats du Monde, Championnats d’Europe, étapes de Grand Prix, Jeux Mondiaux, Universiades, Championnats Universitaires, Festivals de la World Archery, et bien d’autres encore, y compris des événements de Run Archery et The Vegas Shoot.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-== i@nseo: a unique name ==
+L'équipe i@nseo est également le gestionnaire officiel des résultats pour la Fédération Italienne de Tir à l’Arc, la World Archery Europe et plusieurs événements de la World Archery.
-The acronym ''i@nseo'' comes not from the initial of its core group but from some selected letters extracted by its creators’ names, the so-called ‘i@nseo Core Group’:
+== i@nseo: un nom unique ==
+L’acronyme « i@nseo » ne provient pas des initiales de son groupe principal, mais de certaines lettres sélectionnées dans les noms de ses créateurs, le fameux « i@nseo Core Group » :
  '''I''' = Ard'''i''' (Ardingo Scarzella)
  @
@@ Line 27: / Line 21: @@
  '''E''' = T'''e'''o (Matteo Pisani)
  '''O''' = Marc'''o''' (Marco Carpignano)
+Ces dernières années, de nouveaux membres ont rejoint le groupe des créateurs afin de soutenir l’équipe principale, en les aidant lors de certains événements majeurs où précision, coordination et organisation sont nécessaires. Ils ont ainsi constitué une équipe dont les compétences en gestion et l’expertise organisationnelle sont proposées et reconnues dans le monde entier.
-In the last years, some new members, in support of the main team, joined the creators group, helping them during some major events, where accuracy, coordination and organization is needed, creating a team, whose managing skills and organizing expertise are offered and guaranteed worldwide. This manual was originally conceived to give anyone the chance of exploring the program in all its functionalities and to increase the number of its users.
-</div>
+Ce manuel a été conçu à l’origine pour permettre à chacun de découvrir le programme dans toutes ses fonctionnalités et d’en accroître le nombre d’utilisateurs.
+== Conformité ORIS ==
+ORIS ('''O'''lympic '''R'''esults and '''I'''nformation '''S'''ervices) définit le contenu des systèmes de résultats pour chaque sport, y compris le tir à l’arc. Il peut être considéré comme une méthode commune de présentation des listes, classements, résultats, médailles, etc., quel que soit le sport, afin de permettre aux journalistes, aux médias et aux autres intervenants de comprendre facilement les informations affichées, même sans connaissance approfondie de la discipline.
+Ianseo est conforme à la norme ORIS : cela signifie que les documents produits par la compétition au format ORIS (identifiés par une icône PDF modifiée portant les anneaux olympiques) sont adaptés à partir des mises en page utilisées pour les Jeux Olympiques et Paralympiques.
+== Club, Pays, Equipe ==
+Dans Ianseo, les termes Club et Pays désignent la même chose : un groupe de personnes tirant sous le même « drapeau ».
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-== ORIS Compliance ==
-ORIS ('''O'''lympic '''R'''esults and '''I'''nformation '''S'''ervices) defines the contents of the results systems for each sport, including Archery. You can see it as a common way to lay lists, rank, results, medals, etc through the sports to ease reporters, media etc to understand what is what and who is who even if they do not have a comprehensive understanding of the sport. Ianseo is ORIS compliant: this means that competition's output in ORIS format (identified by a modified PDF Icon with the olympic rings in) are adapted from the Olympic and Paralympic Layout.
-</div>
+Lorsqu’il s’agit de pays, Ianseo utilise la convention des codes pays à trois lettres du CIO (Comité International Olympique). Les clubs peuvent disposer de leur propre code ou d’une numérotation spécifique, selon la fédération ou l’organisateur.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-== Club, Country, Team ==
-</div>
+Dans l’ensemble d’Ianseo, les termes Club et Pays sont utilisés de manière interchangeable.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-In Ianseo, Club and Country identify the same thing: a group of people shooting under the same "flag". If actual countries, ianseo uses the IOC 3 letters country code convention. Clubs can have their own code or numbering sequence, depending on the federation/organiser. Throughout Ianseo the terms Club and Country are interchangeable.
-</div>
+Une équipe est TOUJOURS constituée d’archers appartenant au même club. C’est pourquoi il est possible d’associer jusqu’à trois clubs à chaque archer, lui permettant de tirer individuellement pour un club tout en faisant partie d’un autre club pour les épreuves par équipes.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-A Team is ALWAYS created from archers of the same club. This is why there are up to 3 clubs for each archer, allowing to shoot individually for one club but being part of a different club for teams.
-</div>
+== Filtres dans Ianseo ==
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Dans tous les filtres textuels d’Ianseo, la même convention est utilisée :
-== Filters in Ianseo ==
+* '''%''' (percent sign): représente n’importe quelle séquence de caractères, y compris aucune.
-In all the textual filters of ianseo the same convention is used:
+* '''_''' (underscore): représente exactement un caractère.
-* '''%''' (percent sign): this means any sequence of characters, even none!
-* '''_''' (underscore): this means exactly one character.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 === Examples ===
+ "%" utilisé seul dans un champ sélectionnera tous les éléments.
- "%" alone on a field will select everything
-</div>
+  « CL% » sélectionnera tous les éléments commençant par « CL », par exemple les catégories « Classiques »
- <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-"RU%" will select all the "Recurve Under"
-</div>
+ "__U%" sélectionnera tous les archers des catégories U11 à U21.
- <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-"_U21_" will select RU21M, RU21W, CU21M, CU21W, BU21M, BU21W but not LBU21
-</div>
+== Catégories et Épreuves ==
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-== Categories and Events ==
-</div>
+Ianseo répartit tous les participants en Divisions et Classes.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-Ianseo divide all participants in Divisions and Classes.
 * '''Division'''
-** ''Archers'': it is usually the bow type: Recurve, Compound, Barebow, etc
+** ''Archers'': il s’agit généralement du type d’arc : Arc Classique, Compound, Barebow, etc.
-** ''Others'': usually shows the function area: Judge, Official, Media, Guest, etc
+** ''Others'': indique généralement le domaine de fonction : Arbitre, Officiel, Média, Invité, etc.
-* '''Class'''
+* '''Classe d'âge'''
-*** ''Archers'': age class. An archer can be of an age class and decide to shoot in a different class, eg U21 shooting Adult. Classes are usually separate per gender, eg U21M and U21W.
+** ''Archers'': classe d’âge. Un archer peut appartenir à une classe d’âge donnée et choisir de tirer dans une autre classe, par exemple un U21 tirant en catégorie Adulte. Les classes sont généralement séparées par sexe, par exemple U21H et U21F.
+** ''Others'': définit le type de fonction au sein du domaine concerné : par exemple entraîneur ou chef d’équipe pour les Officiels ; photographe ou télévision pour les Médias ; VIP ou officiel de délégation pour les Invités ; etc.
-*** ''Others'': defines the function type inside the area: eg coach, team manager for Officials; Photographer, TV for Media; VIP, Delegation Official for Guests; etc
-</div>
+Une combinaison de Division et de Classe d’âge crée une catégorie de tir. Les résultats sont alors affichés dans les éditions appelées « Classes & Divisions ». Dans ces classements, les équipes correspondent aux équipes traditionnelles de trois archers appartenant à la même catégorie de tir et au même club/pays.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-A combination of Division and Class creates a Shooting Category: the results will be shown in the so called "Class and Division" printouts. In these ranking, teams are the traditional 3 persons teams of same category and club/country
-</div>
+Les épreuves constituent l’outil le plus puissant d’Ianseo : une ou plusieurs catégories de tir peuvent être regroupées dans une même épreuve, individuelle ou par équipes. Par exemple, il peut y avoir une épreuve individuelle regroupant tous les archers en arc à poulies tirant à 50 m sur un blason de 80 cm, indépendamment de leur âge et de leur sexe ; ou une épreuve par équipes composée du meilleur homme en arc à poulies, de la meilleure femme en arc à poulies et des deux meilleurs archers U21 en arc classique, quel que soit leur sexe.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-Events are the most powerful tool of Ianseo: one or more categories can be ranked together in a single event, individual or by team: for example, there can be an individual event mixing up all compound archers shooting on a 80cm face at 50m regardless of age and gender, or a team event made up of the best Compound Man, the best Compound Woman, the best 2 Recurve U21 regardless gender.
-</div>
+Selon le type d’élimination et la configuration définie, chaque épreuve peut se terminer à l’issue du tir de qualification, ou se poursuivre par un tableau de matchs (brackets), des phases éliminatoires, des matchs de poules (round robin), etc.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-Based on the elimination type and setup, each event can finish after the qualification round, or lead to brackets, or continue with elimination rounds, round robin, etc.
-</div>
 {{Content}}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 == Credits ==
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {| class="wikitable"
 |+ Contributions
@@ Line 137: / Line 109: @@
 | Ken
 |}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 [[Category:I@nseo]][[Category:About us]]
-</div>